Hoy en día, el náhuatl es hablado por más de un millón y medio de mexicanos y, sorprendentemente, cada vez más gente se interesa en aprenderlo.
@cronicabanqueta
En el uso diario de la lengua, los mexicanos usamos una gran variedad de palabras que provienen de otros idiomas. Aquí te presentamos 15 palabras que usas diariamente y que no sabías que eran Náhuatl.
Más o menos alrededor del siglo V en alguna parte del actual territorio mexicano nació la lengua náhuatl. Pasaría luego a ser el idioma universal de los negocios, como ahora lo es el inglés. Hoy en día, el náhuatl es hablado por más de un millón y medio de mexicanos y, sorprendentemente, cada vez más gente se interesa en aprenderlo. Aquí comparto contigo unas palabras náhuatl que los mexicanos usamos de manera regular.
1.- Apapachar
Del náhuatl “apapachoa”, que significa ablandar algo con los dedos. Actualmente esta palabra se traduce como “palmada cariñosa o abrazo con el alma”.
2.- Aguacate
Del náhuatl “aguacatl”, que significa “testículo”. El parecido con esa parte del cuerpo del hombre está clara, ¿verdad?
3.- Chocolate
Del náhuatl “xocolātl”, es el alimento que se obtiene de la mezcla del azúcar con la masa y la manteca del cacao.
4.- Comal
Del náhuatl “comalli”, se refiere al objeto donde se cuecen las tortillas de maíz.
5.- Cuate
Del náhuatl “cuatl”, que significa mellizo y que usamos actualmente para referirnos a un amigo.
6.- Jícara
Del náhuatl “xicalli”, significa vaso elaborado de la calabaza. Hoy en día estas jícaras se utilizan para tomar bebidas tradicionales como el pozol o el tejate.
7.- Mezcal
Del náhuatl “mexcalli”, palabra compuesta por “metl” (maguey) y “xcalli” (cocido).
8.- Achichincle
Se conforma de las palabras en náhuatl “atl” (agua) y “chichinqui” (que chupa). Significa “quien chupa el agua”. Al castellanizarse, su significado se transformó en un despectivo que señala a un “hombre ordinario que acompaña a un superior y sigue sus órdenes”.
9.- Popote
Del náhuatl “popotli”, se refiere al tallo seco y hueco de las gramíneas, que crecían con abundancia alrededor de la Gran Tenochtitlán.
10.- Itacatl
Del náhuatl “itacatl”, se refiere a una bolsa que contiene algo de alimento para un viaje o para llevar a casa.
11.- Elote
Del náhuatl “elotl”, que significa mazorca tierna de maíz.
12.- Guacamole
Del náhuatl “ahuacamolli”, formado por “ahuacatl” (aguacate), y “mulli” (salsa).
13.- Chicle
Del náhuatl “tzictli”, que es la goma de mascar que emana del árbol de chico zapote.
14.- Mitote
Del náhuatl, con el mismo nombre que era el nombre de una danza ahora extinta.
15.- Tlapalería
Del náhuatl “tlapali”, que significa “color”, y que actualmente se usa para referirse a un establecimiento donde venden pintura y otras herramientas de trabajo.
